こんにちは。昨日ワールドカップでブラジルに日本が負けて「悔しい」という話をしました。この「悔しい」という気持ち。とても翻訳するのが難しいんです。 悔しい、をAIに翻訳させたら「frustrated」と出てきました。frustratedあるいはregrettingというのが近い感情なのですが、それだけでは無いのです。 悔しい、には常に「次こそもっと良いパフォーマンスをする」「次こそいい結果を出す」という決意が込められています。 日本人の「悔しい」は、ネガティブな感情として忘れ去っていいものではありません。「絶対に次頑張る」という、次へつながる強い感情として、日本人が大切にしている感情でもあ...