「委ねる」という言葉は日本語ではそう強い言葉ではありません。「人に判断を委ねる」ということが、日本ではよくあることだからかもしれません。 「委ねる」を英語に訳そうとすると、"Surrender to"とか”trust"とか、割と強い決意のようなものを感じます。英語圏や欧米の言語では、人に判断を任せるというのは一大事であるということが、よく伝わります。 では日本ではなぜそう簡単に人に任せたり、委ねたりできるのか。日本ではお互いのことを思いやって行動することが前提だからです。「相手も必ずこちらに配慮してくれて、そう酷いことはしないはず」。そういう前提があるから委ねられるのです。 同時に、自分...