歯医者さん／Dentist
こんにちは！今日は個人的な話題ですが、歯医者さんに行ってきた話です。
Today, I’d like to share something personal—it’s about my visit to the dentist.
歯医者（はいしゃ）さんとは、歯の医者ですから、デンティストのことですね。歯医者さんという言い方は、子供や大人が日常的に使う、砕けた言い方なのですが、正式には歯科医（しかい）と言います。
A 歯医者 (haisha) is a doctor for teeth, which means dentist. The word 歯医者さん is a casual way to say it, commonly used by both children and adults in everyday conversation. The formal term is 歯科医 (shikai).
この歯医者さん、私は大、大、大の苦手！子供の頃に怖い思いをしたせいで、歯医者に行くのがトラウマになっていて、定期検診や診療に行かなければいけないのにどうしても足が遠のいてしまうんです。
Now, let me tell you—I absolutely, absolutely AB-SO-LU-TELY hate going to the dentist! I had a terrifying experience as a child, and ever since then, I’ve had a kind of trauma about it. Even though I know I should go for regular checkups and treatments, I always end up putting it off…
今回も、なんとなく歯が痛むなあ、と思っていたのに、とうとう、詰め物が欠けるまで我慢していたので、相当悪くなっていること覚悟で、（それもやっとの思いで）歯医者さんに予約を入れて、今日行ってきました。
This time, I had been feeling some tooth pain for a while, but I kept ignoring it until—uh-oh—part of my filling broke off! At that point, I had no choice but to brace myself, make an appointment (which took all my courage), and finally go to the dentist today.
もうね、行っただけで偉い！って自分を褒めたいですね。いい大人だけど。怖いものは怖いし…！頑張ったものは、頑張ったよね！
Honestly, just showing up was an achievement! I want to give myself a pat on the back. I may be a full-grown adult, but fear is fear! And if I did my best, I deserve some credit, right?
ということで、自分を褒めて夕方はリラックスしたいと思います。
So, to reward myself, I’m going to take it easy for the rest of the evening.
今週、頑張ったぞ！ってこと、ありますか？
How about you? Did you do something this week that made you think, I did it! I worked hard!?
Take care!
Iroha
