「今・ここ」を味わう／Noticing the moment—here and now

こんにちは、いろはです。

Hello, this is Iroha.

今日は明るく晴れて、風が吹き、とても爽やかな春らしい1日でした。

Today was a beautiful spring day—bright and sunny, with a gentle breeze in the air.
It felt wonderfully fresh and full of life.

桜が散ると、桜以外の木にも、どんどん木々に明るい黄緑色の葉が付いてきて、エネルギーを感じます。

Now that the cherry blossoms have fallen, the other trees are beginning to show bright green leaves, filling the streets with energy and new colour.

また道路の脇に植っているツツジ（低木）も赤、白、ピンクとたくさん咲き始めました。

Along the roadsides, azaleas—those low, bushy plants—have also started blooming in shades of red, white, and pink.

最近はコンクリートの地面が多くなり、土を見ることが都会では少なくなりましたが、土が少しでもあれば今、タンポポが咲いているのを見ることができます。

In big cities, it’s becoming harder to see patches of soil because so many surfaces are now covered in concrete.
But even in the smallest corners of earth, I’ve noticed dandelions blooming.

黄色いタンポポがたくさん咲いているのは、見ているだけで元気が出ます。

There’s something cheerful about seeing so many bright yellow dandelions—it lifts the spirit just by looking at them.

タンポポもいずれ綿毛になって飛んでいくのでしょうね。それまで道路脇でも逞しく、ぐんぐん育って欲しいです。

And soon, they’ll turn into soft white seed heads and float away on the wind.
Until then, I hope they’ll grow strong and bold, even by the side of the road.

今年はまだ蝶々（チョウチョウ）は見かけませんね。

I haven’t seen any butterflies yet this year.

あなたの住んでいる町では、何が見えますか？

What can you see in the town where you live?

ちょっとした外出で、たくさんのものに出会えます。「いま・ここ」を味わって心を動かしてみましょう。

Even a short walk outside can bring many small encounters.
Try noticing the moment—here and now—and let yourself be moved by what you find.

自然と一緒に、私たちも「生きている」と実感できるはずです。

When we connect with nature like this, we can truly feel that we are alive.

– Iroha