とりあえず

今日は「とりあえず」という言葉をご紹介したいと思います。

なぜなら、やる気がない時、「とりあえず」日本語の文字を書く、ということをお勧めしたいからです。

「とりあえず」というのはとても翻訳しにくい言葉で、「とりあえず〇〇する」というふうに、動詞の前にくる修飾語です。「深く考えずやる」「まず第一に」のような意味で、考えより先に行動、というイメージです。

特にネガティブ／ポジティブなニュアンスがあるわけではなく、単に「軽い気持ちで、まず〇〇する」という意味です。

この、「深く考えないで、やる」というところ。

やる気があるとか、ないとか、時間があるとか、ないとか、疲れているとか、いないとか、そういう状況すら何も考えず、「とりあえずペンを持って日本語を一語書く」。

それが継続のコツかもしれない。と最近思っています。

Today I'd like to introduce the word toriaezu.

The reason is simple: on days when you have no motivation, I want to suggest writing just one Japanese character — toriaezu.

Toriaezu is a word that's genuinely hard to translate. It comes before a verb — toriaezu do something — and it means something like "without thinking too deeply, just do it first." Action before thought.

It doesn't carry any particular positive or negative nuance. It simply means: lightly, without overthinking, just do the thing first.

That idea of not thinking too hard, just doing — I've been thinking lately that this might be the secret to keeping going.

Not "am I motivated enough?" Not "do I have enough time?" Not "am I too tired?" None of that. Just pick up a pen and write one word in Japanese.

Toriaezu.

That might be all it takes.

Best Wishes

Iroha