皆さんの地域では、まだまだ夏でしょうか？それとも夏は終わりかけていますか？
日本では、暑さはまだまだ続いています。でも8月も終わりに近づき、だんだんと日が短くなって、夕暮れには温度が下がり、夏が終わりに近づいている気配がします。
日本の夏にはたくさんの蝉（せみ）が鳴きますが、時期によって蝉の種類と鳴き方も変わります。夏の終わりに近づくと「ひぐらし」という蝉が「カナカナカナ…」と少し寂しげに鳴きます。
また、「ツクツクホウシ」という蝉が「オシイヨー（惜しいよー）オシイヨー」と鳴いているように聞こえるんです。
「蝉も夏が終わってしまうのが惜しいのかな」。日本人は昔からそんなふうに自然の音に耳を澄ませていたようです。
いろは
Is summer still in full swing where you are — or is it starting to fade?
Here in Japan, the heat lingers on. But as August draws to a close, the days are growing shorter. By evening, the air feels a little cooler, and there's a quiet sense that summer is slipping away.
Japanese summers are filled with the sound of cicadas — and the type of cicada, and the way it sings, changes with the season. As summer nears its end, a cicada called the higurashi begins to call out — kana, kana, kana — its song carrying a hint of melancholy.
And then there's the tsukutsuku-boshi, whose cry sounds just like oshii yo, oshii yo — "what a shame, what a shame." As if even the cicadas can't bear to let summer go.
Japanese people have long listened closely to the sounds of nature this way — finding in them feelings they recognised as their own.
Iroha
Newsletter from Iroha
