日本語の字体 Japanese Letterforms
毎週木曜日のニュースレターは、字の書き方についてです。今日は、日本語の勉強を始めて最初に文字を書こうとする時の注意点を、一つお伝えします。
みなさんが目にする日本語の字体には何種類かあると思いますが、ウェブや書籍で最もよく使われている字体は「ゴシック体」です。今このニュースレターも「ゴシック体」で書かれています。
「ゴシック体」が最もよく使われている理由は
線の太さが均一
形がシンプル
であるため、読みやすいからです。
日本語学習者にとっては入門としてとてもいい字体です。
しかし単純化されているため、本来の手書きの字体からは少し違ってしまっています。
この字体をそのまま手書きすると、日本人から見て、とても不自然な字の形になってしまいます。そしてゴシック体の日本語をそのまま書いてしまっている学習者がとても多い。
もし日本語を日本語らしく書きたいと思うなら、ゴシック体のコピーはしない...
委ねる Surrender and Trust
「委ねる」という言葉は日本語ではそう強い言葉ではありません。「人に判断を委ねる」ということが、日本ではよくあることだからかもしれません。
「委ねる」を英語に訳そうとすると、"Surrender to"とか”trust"とか、割と強い決意のようなものを感じます。英語圏や欧米の言語では、人に判断を任せるというのは一大事であるということが、よく伝わります。
では日本ではなぜそう簡単に人に任せたり、委ねたりできるのか。日本ではお互いのことを思いやって行動することが前提だからです。「相手も必ずこちらに配慮してくれて、そう酷いことはしないはず」。そういう前提があるから委ねられるのです。
同時に、自分も常に他人に配慮しながら生きることが求められています。欧米スタイルに慣れていると、少し不自由に感じることもあるでしょう。
物事には良い面も悪い面もあるので、どちらがいい、という話ではないのです。ただ「...
自然を感じる。Feel the nature.
マインドフルに生きるとは、どんなことをすることなんでしょう。あるいはどんなふうにあることなんでしょう。
瞑想をするのは、一つの手段に過ぎません。それも、僧侶が行うような特別な訓練の一種。
マインドフルに生きるために、普段から私たちができること。その一つに「自然を感じること」があります。
自然を感じると、自分もその一部として感じられる。
日本語には、自然や自然の変化を細やかに捉えた語彙がたくさんあり、各季節ごとのそうした語彙を覚えるだけでも、自然の変化に敏感になれるのが、日本語学習の良いところだと、私は思います。
最近私がシェアしたなかで言えば「日が短くなってきた」。ずっと暑い毎日でも、少しずつ変化していることに気づく瞬間があると、時間の流れを感じますね。
これからも、日々そうした季節の言葉をシェアしていきますね。
いろは
What does it mean to live min...
Newsletter from Iroha