寒露 - Cold Dew
【水曜：自然・季節】
10月8日から2週間は、二十四節気の「寒露」という季節です。
朝晩に降りる露が冷たく感じられるようになる頃、という意味です。2週間前は「秋分」で秋の真ん中（と言いつつ、やっと秋が始まった感じ）だったのですが、もう露が冷たく感じる朝晩になっている、ということなのですね。
二十四節気というのは、四季をさらに６つに分け（１区切りは2週間）、季節の変化を細かく見分けていくための暦でした。昔は農作業のためなどに使われ、今も季節を感じる指標になっています。
実際、日本、特に私のいる関東地方では、やっと秋らしい秋晴れの日が続くようになり、日中は暑いくらいの日もありますが、朝晩はだいぶ涼しくなってきました。
皆さんのいる地域では、どんな秋を迎えていますか？
いろは
Wednesday: nature and seasons
From the 8th of October, we enter Kanro — one of the 24 solar terms. It marks the point in the year when the dew that settles in the mornings and evenings begins to feel cold.
Two weeks ago was Shuubun — the autumn equinox, the midpoint of autumn (though it still felt as though autumn had barely begun). And now already, the dew is cold. The season moves quietly but doesn't wait.
The nijuushi sekki — the 24 solar terms — divides each of the four seasons into six, with each period lasting about two weeks. It was originally used as a practical guide for farming, and today it still serves as a way of staying attuned to the subtle shifts of the year.
Here in the Kanto region, we've finally been getting the clear, crisp autumn skies that feel truly seasonal. Some afternoons are still warm enough to feel almost like summer — but mornings and evenings have turned noticeably cool.
What kind of autumn are you having where you are?
Iroha
