今週のテーマ「とりあえず」も今日で４日目。
今日は、「とりあえず」と似た言葉として「まず」をご紹介します。
「まず」というのは最初に、一番目に、という意味ですが、「まずやってみよう」というように、「とりあえず、やってみよう」と同じように使われることもあります。
「ごちゃごちゃ考えるより、まずやってみよう」
日本人は、論理的に考え説明することも大事だが、理屈よりも誠意や態度の方が大事だと考える時もあります。なので、こういう発言も多い。
そして「とりあえず」が「仮に」というニュアンスが含まれるのに対して、「まず」は「最初に」というニュアンスが入ります。
どちらも考えすぎず「行動する」ことを促すフレーズですね。
Today I'd like to introduce a word that sits close to toriaezu in meaning: mazu.
Mazu means "first" or "to begin with" — but it's also used in much the same way as toriaezu: mazu yatte miyou — let's just try it first.
"Rather than going around in circles, mazu yatte miyou." Just try it first.
Japanese people value logical thinking and clear explanation — but there are times when sincerity and attitude matter more than reasoning. This kind of phrase comes up a lot because of that.
One small difference: while toriaezu carries a sense of "for now" or "provisionally," mazu carries the sense of "first" — as in, this is the first step. A subtle difference, but a real one.
Both phrases, though, are nudging you in the same direction: stop overthinking, and just act.
Iroha
Newsletter from Iroha
