春分の日／the Vernal Equinox
今日は春分の日です。
春分の日は、日本では祝日です。秋にある秋分の日と対になっていて、ようやくここから春が来るなと感じる、そんな日になっています。
Today is Shunbun no Hi -the Vernal Equinox!
In Japan, Shunbun no Hi (春分の日・しゅんぶんのひ) is a national holiday. It is paired with Shūbun no Hi (秋分の日・しゅうぶんのひ, the Autumn Equinox) in the autumn and marks the moment when we can finally feel that spring is on its way.
春分・秋分の日とは？
春分・秋分の日といえば、1年のうちで昼の長さと夜の長さが同じになる日ですよね。
皆さんの国では、冬と夏でどのくらい日の長さが変わりますか？ものすごく変わる国（北端、南端）もあれば、1年中ほとんど変わらない国（赤道近く）もありますよね。
What is the Vernal Equinox?
The vernal and autumn equinoxes are the two days of the year when day and night are of equal length.
How much does daylight change between winter and summer in your country? Some countries, particularly those at the northernmost or southernmost points of the Earth, experience extreme variations. Meanwhile, countries near the equator see little change in daylight hours throughout the year.
日本では、夏至の日が一番日が長くて、日の出は午前４時半ごろ、日の入りは午後７時ごろになります。逆に冬至の日は、1年のうち一番日が短くて、日の出が午前４時５０分ごろ、日の入りが午後４時半ごろになります。（東京の場合）
In Japan, the summer solstice is the longest day of the year, with sunrise at around 4:30 am and sunset at about 7:00 pm. Conversely, the winter solstice is the shortest day, with sunrise at 6:50 am and sunset at 4:30 pm. (Times based on Tokyo.)
もうすぐ春ですね！
今年は、３月になってもまだ雪が降ったりして、まさに三寒四温。冬の気分がなかなか抜けませんでしたが、今日からは昼の時間のほうが長くなる！夏に向かっていくと思うとワクワクしますね。
Spring is Finally Here!
Even though it is already March, we have still had snowfall this year—a true “三寒四温 (sankan shion)” pattern of fluctuating temperatures. It has been hard to shake off the winter feeling, but from today, the daylight hours will be longer than the night-time! Thinking about the approach of summer is quite exciting, isn’t it?
１日の寒暖差が激しい季節です。皆さんも体調には気をつけてくださいね！
いろは
As the temperature differences between day and night can be quite drastic, please take care of your health!
Iroha
