やっと秋も深まってきましたね。街のあちらこちらで紅葉（こうよう）が見られて、うれしい気分です。この「紅葉」という漢字、「こうよう＝葉が色づくこと」と読むときもあるし、「もみじ＝🍁楓／カエデ類の葉の総称」というときもあります。 Finally, the autumn has come. In town, you can see the coloured leaves here and there and they make me feel so happy. These kanjis, "紅葉", are read as both "Kouyou = leaves colouring in...

こんにちは！お元気ですか？私の風邪もようやく良くなってきました。 Hi! How are you? My flu finally got better now.  今日は、私の住んでいる横浜は小春日和（こはるびより）の良いお天気です。先週は寒くて雨が降っていたのですが、今週は天気がよく、少し暖かいくらいで気持ちがいい。散歩にもってこいの日和です。こういう秋の一日を「小春日和」と言います。 Today, in Yokohama where I live, it is a good weather. It is "koharubiyori" (小ko 春 haru 日 bi 和 yori)....

こんにちは。いろはです。 先週私は忙しく過ごし、その挙げ句（あげく）、風邪（かぜ）をひいてしまいました。のどが痛くて、だるくて、何もできません。まだ少し咳（せき）と鼻水（はなみず）が出ます。このニュースレターも遅れてしまってすみません。 Last week, I was busy, and plus, got a flu. I have a sore throat, am feeling so dull, and cannot do anything. I'm still coughing a little and have a runny nose. Sorry for being l...

こんにちは！10月23日は霜降（そうこう）、この秋初めて霜（しも）が降る季節になってきました。この二十四節気（にじゅうしせっき）というカレンダーは旧暦（きゅうれき）と言って昔のカレンダーに基づいているのでひと月くらいずれているはずなのですが、それでも意外と今に当てはまるのが面白いです。数日前も、暖かかった気温が急に寒くなってびっくりしました。 Hello! October 23 is called "Soko", the season when the frost first falls in this autumn. This calendar called "Niju-shisekk...

こんにちは。10月も半ばになりました。昨日から急に、外に出ると金木犀（キンモクセイ）の甘い香りがしてくるようになり、今年もこの季節になったなあと感慨深いです。秋は金木犀、春は沈丁花（チンチョウゲ）の花の匂いがしてくるとその季節になったなあと毎年思うのです。 Hi there! Now, it's mid-October. How are you doing? Since yesterday, I could suddenly sence the sweet scent of Kinmokusei flowers when you go outside, and felt that thi...