Newsletter from Iroha Ogawa

Newsletter from Iroha

A letter from Iroha Ogawa, who is sharing seasonal Japanese keywords, their cultural background and deep nuances.

Follow Me

皆さんは、手書きの手帳は使いますか？私は（ご存知だとは思いますが）手で字を書くことが好きです。そして文房具も大好き。なので、手帳に何かを書くことが大好きです。なぜこの話をしているかというと、何かを継続していきたいとき、例えば日本語の勉強をしたい、筋トレをしたい、瞑想を習慣にしたい、といった時に、手帳にやった事実を記録しておくというのがとても有効だと気づいたからです。もし手書きが好きな方なら、ぜひ一度試していただきたい。毎日やったことを箇条書きにしておくだけ。私は、毎日がなんとなくぼんやり過ぎていくのが嫌だなと思って、「今日やったこと」をただ記録してみようと思いました。私の場合、その...

by Iroha Ogawa — Jul 09, 2026 diary planner write down 手帳書く

水に流す Forgive and Forget

「水に流す」という表現をご存知ですか？日本語で「水に流す」というのは、文字通り水にものを流す時もありますが、慣用句として「喧嘩やトラブルを許して忘れる」という意味があります。喧嘩というのは憎しみや恨みといったマイナスな感情がつきものです。こうした感情は理屈ではなく、長い時間残りがちですが、ずっとそうしたネガティブな感情を持ち続けるのは、お互いに何のメリットもない。だから、和解したら互いに忘れて、無かったことにする。二度と蒸し返さない。そういう態度が良しとされてきました。どちらかが許す、許されるのではなく、和解したら水に流す。つまり、トラブル自体を人間の届かないところへ捨ててしまう。...

by Iroha Ogawa — Jul 08, 2026 let it flow away water 水に流す

とりあえず

今日は「とりあえず」という言葉をご紹介したいと思います。なぜなら、やる気がない時、「とりあえず」日本語の文字を書く、ということをお勧めしたいからです。「とりあえず」というのはとても翻訳しにくい言葉で、「とりあえず〇〇する」というふうに、動詞の前にくる修飾語です。「深く考えずやる」「まず第一に」のような意味で、考えより先に行動、というイメージです。特にネガティブ／ポジティブなニュアンスがあるわけではなく、単に「軽い気持ちで、まず〇〇する」という意味です。この、「深く考えないで、やる」というところ。やる気があるとか、ないとか、時間があるとか、ないとか、疲れているとか、いないとか、そ...

by Iroha Ogawa — Jul 07, 2026 do it anyway just do it without thinking とりあえず

「習うより慣れよ」Learn by doing, not by studying

突然ですが、日本語のテキストって文法の説明が多くないですか？日本人は英語やフランス語など外国語を勉強する時、文法中心に教わることが多く（これには歴史的背景があるのですが、今は省略します）、実際に話したり書いたり、という練習が後回しになることが多い。ではそれで語学ができるようになるのかというと、もちろんそんなことはありません。日本人は平均して６年間以上英語の授業を受けている人が多いですが、自由に話せる人は多くない。そうしたスタイルが反映され、外国人向けの日本語テキストも実践より解説が多いなあ、と思うことがあります。もちろん文法は大事。でも実際の言語にたくさん触れるのももっと大事。 ...

by Iroha Ogawa — Jul 06, 2026 learning 習うより慣れよ

やる気のない時。No motivation to study?

大きな目標がある。例えば「日本語ペラペラになりたい」「日本人の友達を作っていっぱい話したい」「漢字をたくさん書けるようになりたい」。そう本気で思っていても、勉強できない日、ありますよね。私もこの間「何にも頭が働かない。やる気もない」って思った日がありました。でもとりあえず手を動かしてみたんですよ。とりあえず、字の練習をしよう、って。そしたら、その後も意外とすんなり作業できたんです。だから皆さんも、どうしても「やりたくないー！」って思った日。でも、計画していたことをやらないことに対して罪悪感がある時。とりあえず一文字、もしくはただの線を書いてみるのはどうでしょう？日本語をきれい...

by Iroha Ogawa — Jul 03, 2026 motivation とりあえずやる気書く

文月 Fumizuki - The Old Name for July

こんにちは。７月に入りましたね。今日は７月の古い名前をご紹介します。文月とは、古い日本語で7月のことです。1873年以前に使われていた旧暦という日本古来のカレンダーでは、7月は文月と呼ばれていました。なぜ文の月なのか、というのは定かではないようですが、一説によると昔は７月に書物を開いて虫干しをしていたから、だそうです。日本では文章は昔から紙に墨で書かれていますが、時々開いて乾燥させないとカビが生えたり虫に食われたりするので、夏に一度行っていたのでしょう。湿度も温度も高い国ならではかもしれませんね。 Hello. July has arrived. Today I'd like to...

by Iroha Ogawa — Jul 02, 2026 july lunar calendar old name 文月

悔しい感情 The Feeling of "Kuyashii"

こんにちは。昨日ワールドカップでブラジルに日本が負けて「悔しい」という話をしました。この「悔しい」という気持ち。とても翻訳するのが難しいんです。悔しい、をAIに翻訳させたら「frustrated」と出てきました。frustratedあるいはregrettingというのが近い感情なのですが、それだけでは無いのです。悔しい、には常に「次こそもっと良いパフォーマンスをする」「次こそいい結果を出す」という決意が込められています。日本人の「悔しい」は、ネガティブな感情として忘れ去っていいものではありません。「絶対に次頑張る」という、次へつながる強い感情として、日本人が大切にしている感情でもあ...

by Iroha Ogawa — Jul 01, 2026 kuyashii 悔しい

今日は寝不足です。I need to sleep.

おはようございます。こんにちは。こんばんは。今皆さんはどの時間帯でこれを読んでくれているのでしょう？今日の日本人はおそらくみんな寝不足です。なぜなら今朝の早朝2時からサッカーワールドカップの対ブラジル戦があったから。私も迷ったけれど結局気になって眠れなくて2時に起きて試合を観戦しました。でもリアルタイムで見てよかった！前半に先制した時は夢のようでした。素晴らしいゴールだった。でもさすがブラジル。最終的に勝ったのはブラジルでした。以前はブラジルと互角に戦うなんてありえなかった。日本、本当に強くなった。ブラジルに負けたのは本当に悔しいけど、悔しいと思えるほど強くなった日本チームを誇...

by Iroha Ogawa — Jun 30, 2026 brazil japan pride world cup

梅雨の晴れ間 A break in the rainy season

先週は日本に二つの台風が同時に来て、一週間近く雨の日が続きました。流石にそれだけどんよりした空模様が続くと、気分も体もどんよりと重くなり、元気がなくなり、気が滅入りました。早く晴れ間が見たい、そう思っていたら、今日の午後、ようやくお日様が顔をだしました。嬉しかったなあ。すぐに気温も暑くなって、雨上がりで湿度も高く、しんどかったけど、やっぱり晴れている空は、どこにいても元気をくれますね。 Last week, two typhoons came to Japan at the same time, and the rain continued for nearly a week. Af...

by Iroha Ogawa — Jun 29, 2026 sunny day the rainy season 晴れ間梅雨

Shin-ryoku — The Green You Cannot Ignore

Hello, This week, driving through the streets of Yokohama and Tokyo, I couldn't stop noticing the trees. The leaves are full now. Fresh, pale green — almost luminous. The kind of green that only exists for a few weeks each year, before it deepens into the darker shade of summer. In Japanese, we c...

by Iroha Ogawa — Apr 29, 2026 fresh green shin-ryoku start 新緑

待つ/Waiting

突然ですがみなさん、「待つ」ことにどういう印象をもっていますか？「春を待つ」「梅が咲くのを待つ」「便りを待つ」日本には昔から、待っている人の心情や時間の流れを歌った和歌はたくさんありますし、そのイメージから「待つこと」自体に美学を感じ、楽しむ文化があります。待つことはただの「我慢」や「暇」ではありません。人間にはどうにもできない自然の力や、時間がもたらしてくれるものをじっと信じて期待して「待つ」。そして実際に変化が訪れた時（花が咲いた時、春がやってきた時）、それを目撃できた自分の人生、生きていることへの感謝を感じる。そんな文化があります。皆さんの生活にも、そんな瞬間はありま...

by Iroha Ogawa — Feb 10, 2026 beauty of waiting waiting 待つ

語学学習を楽しむ方法？/How do you enojoy learning a language?

こんばんは！いろはです。この週末、横浜では雪が降っていたので、私はずっと家にいました。そこでなんとなく始めたのが、皆さんご存知、Duolingoです。ずいぶん前にこのニュースレターでも、「フィンランド語を勉強したい」と言ったことがあるのですが、恥ずかしながら、実は全く勉強は進んでいませんでした。当時はフィンランド語のテキストを買ってきて眺めていたのですが、本ではすぐには発音が分からないし、文法解説が先にあったのでなんとなく「難しそうだなあ」と感じたまま、止まってしまっていました。それに比べてDuolingoはすぐにしゃべらせてくれますね！まだ始めたばかりですが、もうフィンランド語で...

by Iroha Ogawa — Feb 09, 2026 how to language learning motivation 学習語学

1 2 3 4 5 6 7 8