Newsletter from Iroha Ogawa

Newsletter from Iroha

A letter from Iroha Ogawa, who is sharing seasonal Japanese keywords, their cultural background and deep nuances.

Follow Me

新年最初は文字の話 The first letter of the year is about the characters.

2025年、今年初めてのニュースレターです。皆様、新年あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。 Hi! This is the first newsletter of 2025. Happy New Year, everyone! I thank you for your continued support this year in advance. さて、今年のニュースレターですが、今年はもっと色々な角度から、日本語と日本の文化についてお役に立つ情報をお伝えしたいと思います。（ただ、教科書に出てくるような文法の説明はしませんので、あしからず。） In ...

by Iroha Ogawa — Jan 15, 2025 hiragana japanese japanese characters kanji katakana

冬至、そして年の瀬 The winter solstice and the end of year

こんにちは！ちょっとご無沙汰してしまいました。明日21日（土）は冬至ですね。一年で一番日が短い日。日本では冬至の日には風邪をひかないようにカボチャを食べて、柚子湯に入る、という習慣があります。柚子湯というのは、湯船に柚子を浮かべてその中に入るというお風呂の入り方で、柚子の良い香りがしてとても気持ちがいいんですよ。柚子とは、柑橘系のフルーツの一種ですが、冬に採れるため日本では料理などにもよく使い、柚子の香りがすると、冬だなあ、と感じるものです。 Hello! It's been a while. Tomorrow, Saturday, the 21st of December is the...

Dec 20, 2024 ゆず冬至年の瀬年末柚子柚子湯

京都で仏像を拝む - Worshipping buddhas in Kyoto -

やっと秋も深まってきましたね。街のあちらこちらで紅葉（こうよう）が見られて、うれしい気分です。この「紅葉」という漢字、「こうよう＝葉が色づくこと」と読むときもあるし、「もみじ＝🍁楓／カエデ類の葉の総称」というときもあります。 Finally, the autumn has come. In town, you can see the coloured leaves here and there and they make me feel so happy. These kanjis, "紅葉", are read as both "Kouyou = leaves colouring in...

Nov 22, 2024 buddhas kyoto 京都仏像

小春日和 (koharubiyori)

こんにちは！お元気ですか？私の風邪もようやく良くなってきました。 Hi! How are you? My flu finally got better now. 今日は、私の住んでいる横浜は小春日和（こはるびより）の良いお天気です。先週は寒くて雨が降っていたのですが、今週は天気がよく、少し暖かいくらいで気持ちがいい。散歩にもってこいの日和です。こういう秋の一日を「小春日和」と言います。 Today, in Yokohama where I live, it is a good weather. It is "koharubiyori" (小ko 春 haru 日 bi 和 yori)....

Nov 17, 2024 autumn nice weather 小春日和秋

立冬 (Rittou) : the start of winter

こんにちは。いろはです。先週私は忙しく過ごし、その挙げ句（あげく）、風邪（かぜ）をひいてしまいました。のどが痛くて、だるくて、何もできません。まだ少し咳（せき）と鼻水（はなみず）が出ます。このニュースレターも遅れてしまってすみません。 Last week, I was busy, and plus, got a flu. I have a sore throat, am feeling so dull, and cannot do anything. I'm still coughing a little and have a runny nose. Sorry for being l...

Nov 08, 2024 japan winter 季節日本立冬

霜降（-Soko- 霜はじめて降る）

こんにちは！10月23日は霜降（そうこう）、この秋初めて霜（しも）が降る季節になってきました。この二十四節気（にじゅうしせっき）というカレンダーは旧暦（きゅうれき）と言って昔のカレンダーに基づいているのでひと月くらいずれているはずなのですが、それでも意外と今に当てはまるのが面白いです。数日前も、暖かかった気温が急に寒くなってびっくりしました。 Hello! October 23 is called "Soko", the season when the frost first falls in this autumn. This calendar called "Niju-shisekk...

Oct 23, 2024 finnish frost japan japanese leaning a language season

神無月 Kannazuki

こんにちは。10月も半ばになりました。昨日から急に、外に出ると金木犀（キンモクセイ）の甘い香りがしてくるようになり、今年もこの季節になったなあと感慨深いです。秋は金木犀、春は沈丁花（チンチョウゲ）の花の匂いがしてくるとその季節になったなあと毎年思うのです。 Hi there! Now, it's mid-October. How are you doing? Since yesterday, I could suddenly sence the sweet scent of Kinmokusei flowers when you go outside, and felt that thi...

Oct 16, 2024 10月八百万出雲旧暦神在月神無月

1 2 3 4 5 6 7 8